How do I upgrade or change my plan?

Go to your avatar (top right) → Subscription Plans, then choose Standard or Basic 1, pick a credit tier from the dropdown 2, and select Upgrade Plan or Subscribe 3.

Billing address and payment history are managed from the tabs right next to Subscriptions.