When should I create a new version instead of just editing?

Edit and re-save while you're still drafting — that's free. Once an SDS is published and in use, create a new version for any substantive change, so there's a clear audit trail of what changed and when (visible in the Activity tab).